2024 Dabérem na zkoušku

12. 10. 13 – 17h Dabérem na zkoušku.

zvukař a technik - Patrik Bajer, režisér - Petr Hrach

Obsahem workshopu je vyzkoušení si jaké to je dabovat film. Na výběr bude z několika ukázek různých filmů nebo seriálů. Ukázka je dlouhá 20-30 vteřin a jsou v ní zpravidla dvě a více postav. Návštěvník si vybere konkrétní postavu a pod vedením režiséra jí zkusí postupně nadabovat. Aby workshop lépe ubíhal, zpravidla se každé kolo dělá v párech, ale je možnost jednoho nebo i více osob, když to ukázka umožňuje. Výběr ukázek bere ohled na gender párů. Takže bude na výběr možnost žena+žena, žena+muž, muž+muž.

Po nadabování zvukař ukázku zrychleně upraví a po chvilce pustí celou ukázku. Navštěvníci - dabéři budou mít možnost, dát si svůj mobilní telefon do stativu a natočit si jak průběh dabingu, tak i finální ukázku.

Workshop Dabérem na zkoušku běží už několik let na různých soukromých i veřejných akcích jako třeba Festival Fantazie PragoFest, Comic-Con Prague, Filmový festival Černá Vež v Č.Budějovicích, Comic-Con Junior Brno.

Přijďte si vyzkoušet jaké to je dabovat film… Na výběr bude z několika ukázek filmů či seriálů různých žánrů, v nichž vystupují zpravidla dvě a více postav. Po nadabování zvukař ukázku zrychleně upraví a po chvilce pustí celou ukázku. Účastníci - dabéři budou mít možnost, dát si svůj mobilní telefon do stativu a natočit si jak průběh dabingu, tak i finální ukázku. Budete také moci nahlédnout pod ruce technikovi, nahlídnout práci dabingového režiséra, budete se moci ptát a zkoušet, a hlavně si užijeme společně spoustu zábavy.

Workshop Dabérem na zkoušku běží už několik let na různých soukromých i veřejných akcích jako třeba Festival Fantazie PragoFest, Comic-Con Prague, Filmový festival Černá Vež v Č.Budějovicích, Comic-Con Junior Brno.

Patrik Bajer

První zkušenosti se zvukem získával od roku 2008 při působení v jednom internetovém rádiu. V roce 2009 se přidal k dabingové skupině Perla Group, která se v roce 2011 rozdělila a vnikla nová dabingová skupina Fénix ProDabing, která se věnuje dabingu počítačových her, krátkých i dlouhých filmů a seriálů. V té působí jako zvukař, videoeditor a občasný dabér dodnes.

Petr Hrach

Dabér a příležitostný zvukař. Spoluzakladatel a vůdčí osobnost největší dabingové skupiny Fénix ProDabing působící od rku 2011. Svůj hlas propůjčuje nejen projektům této skupiny, ale slyšet ho můžete v reklamních spotech, dokumentech, výukových materiálech, ale i celovečerních filmech, kdy spolupracoval s několika dabingovými studii i ČT.